最近恋人と同棲を始めた。
興味深いことに、日々恋人と会話を交わす中で、私たちの間に自然と「ちゃま語」なる文法が発生した。
特にキッカケがあったわけでもなく、無から生じおもむろに構築されたこの「ちゃま語」によって、私たちはこのごろ会話している。
「ちゃま語」の特徴は、以下のとおりである。
- 語尾に「～ちゃま」がつく。
- ちゃまの後には終助詞がつくことができる。「～ちゃまね」等。
- ちゃまの後には接続助詞がつくことができる。「～ちゃまけど、」等。
- ちゃまは感動詞となる。「ちゃま～～～」等。
- ちゃまは、汎指示代名詞として１人称、２人称、３人称のいずれをも表すことができる。「ちゃまは～」など。
- ちゃまは、形容動詞の語幹となり、「ちゃまだ」という形容動詞を構成する。その意味は、文脈に応じて不定。
- ちゃまは、文脈に全く出現していない任意の名詞・形容動詞を突然代替しうる。一種の圧縮言語。
- ちゃまは、任意の名詞の前後に付加され、名詞の意味に変化を与えたり、与えなかったりする。「ハムスター」→「ハムちゃま」、「病（やまい）」→「ちゃま病（ちゃまやまい）」など。
- 「動詞の未然形＋語尾（ちゃま）」が、ときに「動詞の終止形＋語尾（ちゃま）」と同じ意味で用いられる。「今日は天気がよちゃま」など。
- ちゃまは、ときに「ちゃまま」等と変ずる。
したがって、例として挙げれば次のような言いかえが可能になる。
私の名前はトイドラですが、これはあだ名です。
→ ちゃまの名前はちゃまちゃまが、これはちゃま名ちゃま。
そこで今回は、現存する様々な文章をちゃま語に置き換えてみようと思う。
① 大規模小売店舗立地法 第5条第1項
〈原文〉
大規模小売店舗の新設（建物の床面積を変更し、又は既存の建物の全部若しくは一部の用途を変更することにより大規模小売店舗となる場合を含む。以下同じ。）をする者（小売業を行うための店舗以外の用に供し又は供させるためその建物の一部の新設をする者があるときはその者を除くものとし、小売業を行うための店舗の用に供し又は供させるためその建物の一部を新設する者又は設置している者があるときはその者を含む。以下同じ。）は、政令で定めるところにより、次の事項を当該大規模小売店舗の所在地の属する都道府県（以下単に「都道府県」という。）に届け出なければならない。
〈ちゃま語 ver.〉
大規模ちゃままの新設（建物の床面積をちゃまし、又は既存の建物のちゃま若しくは一部の用途をちゃますることにより大規模ちゃままとなる場合を含みちゃま。以下同じちゃま。）をするちゃま（ちゃまを行うためのちゃま以外の用にちゃまし又はちゃまさせるためその建物の一部の新設をするちゃまがあるときはそのちゃまを除くものとし、ちゃまを行うためのちゃまの用にちゃまし又はちゃまさせるためその建物の一部を新設するちゃま又は設置しているちゃまがあるときはそのちゃまを含みちゃま。以下同じちゃま。）は、ちゃま令で定めるところにより、次の事項を当該大規模ちゃままの所在地の属する都道府ちゃま（以下単に「都道府ちゃま」というちゃま。）に届け出なければならないちゃま。
②豊田真由子議員のパワハラ音声（2017年）
〈原文〉
豊田：このハゲーーーーーーーーーーーーーーーっ！！！
秘書：いや、すいません。
ちょ、（関係者名）さんに行っていただく連絡をということで。
豊田：（ボコッ）
ちーがーうーだーろーーーーーーーーーー。
秘書：すいません、なん……。
豊田：ちがうだろーーーー。
秘書：すいません、ちょっ、運転中でもあるので……。
豊田：（ボコッ）
ちがうだろーーーー！！
秘書：すいません、あの……。
豊田：バカかお前は！？
秘書：はい……すみません。
（以下略）
〈ちゃま語 ver.〉
豊田：このちゃまーーーーーーーーーーーーーーーっ！！！
秘書：ちゃま、すみまちゃま。
ちゃ、ちゃまに行っていただく連絡をということちゃま。
豊田：（ボコッ）
ちゃーまーだーろーーーーーーーーーー。
秘書：すみまちゃま、ちゃま……。
豊田：ちゃまだろーーーー。
秘書：すみちゃま、ちゃっ、運転中でもあるちゃま……。
豊田：（ボコッ）
ちがうちゃまーーーー！！
秘書：すいまちゃま、ちゃま……。
豊田：ちゃまかお前は！？
秘書：ちゃま……すみまちゃま。
（以下略）
③「名探偵コナン」第117話 前口上
〈原文〉
人の出会いは摩訶不思議。
それより世の中謎めいて、
あなたと一緒でほんとによかった。
今日は本格暗号文。
足してもダメなら引いてみな？
たったひとつの真実見抜く。
見た目は子供、頭脳は大人、
その名は名探偵コナン！
〈ちゃま語 ver.〉
ちゃまの出会いはちゃま不思議。
それより世の中ちゃまめいて、
ちゃまと一緒でほんとによちゃま。
ちゃまは本格暗号文。
足してもちゃまなら引いてちゃま？
たったひとつの真実見抜く。
見た目はちゃまま、頭脳はちゃまま、
その名はちゃま探偵コナちゃま！
ちゃまちゃ～～～ま～～～～
ちゃまちゃ～～～ま～～～ちゃま～～～
ちゃまちゃまちゃ～～～ ちゃまちゃ～～～ま～～～ちゃま～～～
ちゃ～～～ま～～～ちゃ～～～ま～～～
ちゃ～～～ま～～～ちゃ～～～ ちゃっちゃまちゃ～～～～～